◆卵を見て、時夜を求む　Tamago wo mite jiya wo motomu.
  • 解釈：「時夜」とは、明け方に鶏が時を告げること。まだ卵のうちから、鶏鳴（けいめい）を期待するということ。気が早過ぎること、せっかち過ぎることのたとえ。また、はっきりしないものを早々に当てにすること。
  • Literal：An egg is seen and it is urged to tell time at night.
  • Interpretation：It is hasty.
  • 類義：取らぬ狸の皮算用。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.